失憶女的4號備忘錄

▲ square one-김효은, 던말릭 (DON MALIK) Official Audio

中韓歌詞
（引用轉載請註明翻譯出處 @no4.memory）

（不要偷我翻譯因為會被我發現）
（不想問那就直接註明出處我也OK）
 

기억해, 그 시작은 16년

記得開始的時候始是16年

스물넷에 내 평생의 꿈을 이루며

二十四歲實現了我一生的夢想

이제부터 내가 들려줄 테니 귀 기울여

現在開始我會說給你聽 好好傾聽

어쩌면 조금은 뻔한 이야기부터

或許從稍微顯而易見的故事開始

눈 앞에 도끼와 더 콰이엇

在眼前的Dok2和The Quiett

내게 일어난 현실이 맞나, 과연?

是發生在我身上的現實嗎，真的？

얼마 할까, 이 Rolex 시계 가격보다도

比起這個Rolex手錶的價格還需要多少錢

의심한 것 같아, '내가 될까, 자격이?'

懷疑的感覺「我能承擔這個價格嗎？」

상관없었지 계약했잖아, 일리네어

沒差不是簽約了嘛，Illionaire

그게 나 같은 래퍼들에게 무얼 의미해?

那對像我一樣的rapper們有什麼樣的意義呢？

동시에 우리나라 최고들과 비비기에는

同時和我們國家最棒的人混在一起

내가 가진 것들이 매우 초라하고 시시해 보였어

我擁有的看起來又寒酸又不怎麼樣

마치 내 첫 앨범처럼 My ambition

就像我第一張專輯一樣 My ambition

그 야망은 빛을 보지 못했지만

那個野心雖然沒有看見光

고맙게도 저 조명은 나를 비춰

謝天謝地 那道光照亮我

창모, 해쉬는 잘나가고 있었지

CHANGMO, HASH 都發展得很好吧

다만 그 뒤를 따라가려고 하니 너무 지쳤어

只是跟隨在他們後方 太累了

Rapstar life

Rapstar life

전 세계를 돌아다니며 잡은 Mic

繞了一圈世界 抓住Mic

그녀들과 지새웠던 수많은 밤들

和她們一起熬過的無數夜晚

그렇게 영화는 행복했던

就那樣 曾經幸福的電影

짧은 찰나의 순간들로 내렸지 막을

轉瞬剎那間落下的幕

내게는 없었지 다음 시나리오

對我來說沒有下一個劇本了

알았어, 날린 후에

明白了 出名之後

7년이란 기회비용

所謂7年的機會費用

그러니 부디, 말릭

所以拜託 Malik

어서 이 비트 위에 기록해

快紀錄在這個beat上

아직 이야긴 많이 남아있어

還有很多沒有說完的故事

마치 마틴 스콜세지

就像馬丁·史柯西斯（*美國電影導演）

Show must goes on

Show must goes on

얻어맞아도 피 발자국 남기는 코좀

就算被打也要留下血腳印的 Korean Zombie（鄭讚成）

또 속는 셈 치고 아직 못 본 성공으로

就當作又被騙了 用還沒看見的成功

다들 놀래켜, '저 ** 랩하는 거 좀 보소'

讓大家大吃一驚 「瞧瞧那傢伙rap的樣子」

고통을 돈통으로 바꿀 수 없음 넌 그냥 보통

苦痛沒能換成錢桶 你就是普通

내 사전엔 면허 앞에 말곤 못 찾지 도통

我的字典裡 在資格前完全找不到其他東西

그저 두들겨서 연 걸 보고 배워

就那樣敲敲打打 看著成果學習

컨테이너에서 뱉던 래퍼의 엔터테인 섭외 Call, GONZO

在貨櫃裡吐出過rapper的娛樂聯繫call, GONZO

신화 같은 이야기

神話般的故事

닳도록 읽은 바이블

讀透徹的聖經

성경만큼 팔리진 않았을지라도

雖然無法像聖經一樣賣座

실화임을 부정할 수 없어

事實是無法否定的

내 믿음을 만든 차이점

造就我信仰的差異點

그래, 맞아 난 함께 전설이 되려 여기 와있어

是啊 沒錯 我想一起成為傳說所以來這裡

필름은 돌아가 효은이 형과의 투 샷

底片轉動 和孝恩哥的雙人合照

찾아, 노다지

去找吧 富礦

49ers, 금 나와라 뚝딱

49ers, 出現金子吧 叩叩

뚝딱, 드럼으로 들려

叩叩 聽起來像鼓聲

또 써내려 금방 떠올린

又寫下剛剛想到的

순간 꺼내 머릿속 금은방에서

從腦海中的金子店把那瞬間拿出來

관심은 없지 5 stars 평점 따위는

不太在乎什麼5星評價

마음속의 별을 따라서 걸어가지 늘

一直以來跟隨心中的星星走到這裡

내 이야기는 남아있어 적어 다시금

我還有故事 再次寫下來

적어도 다시는 너 자신이

至少讓你自己再次

그 빛을 비추는 존재임을 잊지 말아 줘

記得你是被那道光照亮的存在

이 노래도 어쩌면

這首歌說不定

던말릭의 시작과 나의 끝의 접점이라고 생각했지

Don Malik的開始和我結束的交叉點 我是這樣想

허나 나 역시도 저 먼 길을 돌아

或是我果然又從遠方回來

결국 다시 출발선에

最後再次在出發線上

Back to square one

Back to square one

시작은 서초구 강남 서쪽

開始是束草區江南西側

저 빌딩 위 회색 컨테이너 박스에 교포

那個在大樓樓頂灰色貨櫃裡的僑胞

래퍼들 그 옆 꼬마 머리는 Cornrows

那些rapper們旁邊的小毛頭髮型是Cornrows

장스 가짜 쇠 목걸인 알러지, 곧 또

裝腔作勢用的假鐵項鍊過敏 很快又會發作

히딩크와 월드컵, 다 옷들 시뻘건

希丁克和世界盃 大家衣服都是紅色的

무법인 거리 누비며 다 모두가 Turnt up

大家都穿梭在無法無天的街道上 Turnt up

Mnet 방송국 대기실 안 저쪽

Mnet 電視台待機室裡面

비싸게 입은 열다섯 살 형들은 몇 년 후

穿的很貴的15歲哥哥們幾年後

태양과 GD, 난 홍대에서 Thunder

太陽和GD 我在弘大Thunder

열여섯 살의 열정 년의 다섯 개 던져

16歲的熱情歲月裡投擲了五次

이소룡의 법칙, 난 만 시간을 먼저

李小龍的法則 只有我的時間停住

채웠을 뿐, 99% 노력 위 다 얹어

只是 99%的努力都加在一起填滿而已

내 스페인 피 몇 방울 My Spanish caliente

幾滴我的西班牙血液 My Spanish caliente

Teaming up with my South Korean dreams started dancing

Teaming up with my South Korean dreams started dancing

Let me get my strawberry acai, prolly venti

Let me get my strawberry acai, prolly venti

I'mma get it poppin' dolo on the stage, Charlie Chaplin

I'mma get it poppin' dolo on the stage, Charlie Chaplin

첫 인종차별, 다섯 살

五歲的時候經歷初次種族歧視

안 겪어 본 놈 몰라

沒有經歷過的傢伙會不會懂

시끄럽게 나서 살긴 싫어 조용하던 아이

討厭紛擾安靜過的孩子

MBTI 시작은 E 아닌 I, level 100

MBTI的開始不是E而是I, level 100

내 맘 어지간히 들지 않는 한, 말 잘 안 섞지

除非我很滿意不然不會輕易開口

래퍼라는 놈들 랩으로 놀래킨 적 언제? Huh

所謂rapper的傢伙們 用rap嚇唬人的經驗是什麼時侯？Huh

재능 없는 놈만 하지 견제

只有沒有才華的傢伙才會牽制

전쟁 같은 삶을 견뎌낸 영광의 상처

撐過像戰爭一樣的生活 光榮的傷口

Post-traumatic stress, I can’t sleep
Post-traumatic stress, I can’t sleep

That’s the cousin of death

That’s the cousin of death

If it wasn’t for rap, ain’t none of this happened
If it wasn’t for rap, ain’t none of this happened

So, love it or hate it, I’m sticking with my stories and plan

So, love it or hate it, I’m sticking with my stories and plan

I chase my dream no clout 그건 어렸을 때나

I chase my dream no clout 那是小時候

하지만 돌이킬 수 없지 꿈을 버렸을 땐

但是沒有回頭路啊 把夢想丟掉的時候

Back to square one

Back to square one

/

『震驚！Dok2驚喜獻聲金孝恩東馬力合作專輯』

我只想下這個標哈哈哈哈哈哈哈哈

喔摸喔摸 失蹤人口・野望長子・金孝恩!!!

跟東馬力兩個人真的是悶聲幹大事

超級Ambition味的新歌

啊啊啊啊啊啊啊啊啊（吶喊一下）

終於翻出來!!花了兩三倍的時間 휴~