失憶女的4號備忘錄

▲ hip_hop_-김효은, 던말릭 (DON MALIK) Official Audio

中韓歌詞
（引用轉載請註明翻譯出處 @no4.memory）

（不要偷我翻譯因為會被我發現）
（不想問那就直接註明出處我也OK）

살아 있길 잘했단 말을 공감할 수 있겠어?

「活著真好」這種話你能共感嗎？

몇 해 전의 난 말해, "그걸 어떻게 믿겠어"

幾年前的我說「那要怎麼相信」

"어쩜 날 미워하고 계신 걸지도, 신께서"

「說不定上帝討厭我」

소귀에 경, 정신병자에게 성경이 뭔 의미겠어

對牛彈琴 聖經對精神病患者有什麼意義

야, Get money, f*** the system and break the law

喂, Get money, f*** the system and break the law

백날 좋은 걸 봐도 더 와닿는 건 분노

就算看了很久的美好事物 更觸及我的還是憤怒

억울하고 지겨워, 이니 미니 마니 모

委屈又膩煩 Eeny, meeny, miny, moe

오지 않는 순서 기다려왔지 이미 많이도

已經等待不會到的順序很久了吧

뻘짓 할 시간에 벌러 가야겠어, 돈

趁著虛度的時間必須要去賺錢了

감정보다 비싸지 야망을 향한 내 손목

比感情更貴向著野心的我的手腕

싸구려는 싫어해 난 안 하지 취급도

討厭便宜貨 我也不會這樣做

관심 안 둬 삼 개월 뒤엔 잊혀질 그 이름표

不關心三個月之後會忘記的那個名牌

더 짙어지는 톤 그림을 채워 나가

填滿更加飽和色調的畫作

꿈꾸던 거기와 눈높일 맞출람 배워야만 하지

必須要學習和夢寐以求的彼方對視呀

이 바닥의 논리, 또 바닥치고 올라가는 법

這個地域的法則 又觸底反彈的方法

바닥 칠 후회를 줄게 날 몰라봤던 너에게

給不懂我的你觸底的後悔

끝을 보기 전에 못가

看見盡頭之前無法離開

목줄 말고 발로 뛰어 만나 Most high

用腳而不是韁繩跑著見面 Most high

두 눈 안에 담아둔 걸 향해 쫓아
向著雙眼裡看見的東西奔跑

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

어쩌면 끝에 이미 도착

說不定已經到達盡頭

허나 내가 서야 할 곳은 훨씬 높아

或是我佇足的地方確實更高

벼랑 끝에서 보란 듯이 날아올라

懸崖邊上理直氣壯地起飛

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

살아있길 잘 했단 말을 공감할 수 있겠어?

「活著真好」這種話你能共感嗎？

죽음을 노래했지 누가 가장 가슴을 찢겠어?

唱著死亡 誰會最撕心裂肺？

결국 의사에게 아픈 엄마의 가슴을 찢게 했어

最後請醫生把生病媽媽的心撕碎

이제는 살아가야 해 적어도 그녀를 위해서

現在要活下去 至少為了她

이 세상 가장 위에서

在這世界的最上層

새겨 My name, 저 하늘 위에

銘記My name在那天空之上

지금은 아냐 나를 데려갈 때

不是現在 是把我帶走的時候

그렇게 멀지 않게

不會那麼遠

끝이 보이던 삶의 언저리

生活的周圍看得見盡頭

다다랐을 즈음에 거의 억지로 눈을 떴지

快要抵達的時候幾乎是勉強睜開眼睛

꿈은 그제서야 깨

夢就此醒來

꿈이라고 인지해버리는 경지

認知到是夢的境界

살아있음을 감사함에 보이는 이 경치

感謝還活著看見這景色

다시는 하지 않아 저 우울의 늪으로 번지

再也不這樣了 在憂鬱的沼澤裡蹦極

오히려 이 노래를 통해 내 목숨 하나 더 벌지 Uh

反而透過這首歌 賺到了我一條命 Uh

나를 결국 죽이지 못했지 이 정신병

反正最後這個精神病殺不死我

보란 듯 여전히 그 자리에 우뚝 서 있어

依然神氣的屹立在那個位置上

마치 내 휴대폰 배경 속 엠파이어 스테이트

就像我的手機背景裡的帝國大廈

너의 천국 안에 살면 돼

能在你的天堂裡說明

끝을 보기 전에 못가

看見盡頭之前無法離開

목줄 말고 발로 뛰어 만나 Most high

用腳而不是韁繩跑著見面 Most high

두 눈 안에 담아둔 걸 향해 쫓아
向著雙眼裡看見的東西奔跑

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

어쩌면 끝에 이미 도착

說不定已經到達盡頭

허나 내가 서야 할 곳은 훨씬 높아

或是我佇足的地方確實更高

벼랑 끝에서 보란 듯이 날아올라

懸崖邊上理直氣壯地起飛

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

Let 'em know muf***ers, we don’t stop

Yeah, we don't stop, 어, 어

Yeah, we don't stop, 噢, 噢

All I see is go sign, 어, 어

All I see is go sign,噢, 噢

₩ sign, 고 사이에 또 쌓인 어, 어, 어딜 가던

₩ sign, 那期間又堆積的 噢, 噢, 去了哪裡

내 턱 밑에 새긴 말은 World is ours

我下巴底下刻著的話 World is ours

Yeah, we don't stop, 어, 어

Yeah, we don't stop, 噢, 噢

All I see is go sign, 어, 어
All I see is go sign,噢, 噢

₩ sign, 고 사이에 또 쌓인 어, 어, 어딜 가던
₩ sign, 那期間又堆積的 噢, 噢, 去了哪裡

내 턱 밑에 새긴 말은 World is ours

我下巴底下刻著的話 World is ours

/