失憶女的4號備忘錄

▲ 나잇값-김효은, 던말릭 (DON MALIK) official Audio

中韓歌詞
（引用轉載請註明翻譯出處 @no4.memory）

（不要偷我翻譯因為會被我發現）
（不想問那就直接註明出處我也OK）

 

저리들 좀 비켜

讓點位置出來吧

내가 시작할 때는 겉절이들도 치워

我開始的時候 鮮辣白菜也收拾一下

이제라도 제일 주인공이 되고 싶어

現在也想成為最佳主角

돌려, 시뮬레이션

轉換模擬

아저씨처럼 거울 속에 내 모습을 비춰

像大叔一樣 鏡子反射我的模樣

그 바리깡은 마이크

那個電推剪是麥克風

되찾아야 했지 순수함이라는 아이

要找回所謂純真的孩子呀

그렇게 우리나라 정상의 별들 사이

就那樣我們國家頂流明星們之間

유독 찬란하게 빛을 내는

唯獨璀璨發光的

지금의 바로 내 모습을 기억해

記得我現在的模樣

Honestly 그것이 나의 마지막 별빛이

Honestly 那是我最後的星光

어쩌면 될 수도 있겠지

說不定也能成功

물론 이 바닥에 나이 마흔까지

當然這領域年紀到了四十歲

끌고 다니고 싶지 않아 힙합바지

不想再拖著嘻哈褲走

단지 놀고 싶은 거야 나이에 맞게

只是想配合年紀玩樂而已

어른이 되어도 나는 언제나 힙합하지

就算變成大人了我也還是很嘻哈

세월 지나면 잊혀질 핫바지로 가 아닌

不是歲月流逝就會忘記的棉褲

영원한 너희의 빅 파파지

永遠是你們的big papa

증명해야 될게 너무도 많아

要證明的太多了

이 비트 역시 죽여야 한다고 생각했지

我想過這個beat果然也要去掉

초심에 돌아가 간절함을 뱉지

回到初心才吐得出懇切感

더 늦는다면 그 간절함은 객기

再遲的話 那份懇切就是多餘

다시 불태우는 열정과 패기

再次燃燒的熱期和霸氣

어줍잖은 어린놈들 못 둬 개기게

放不下不自量力小傢伙們的衝撞

원한다면 Battle 보여주지 level

想要的話 Battle 給你看看 level

부를 찌워 체급은 더구나 Heavyweight

填飽肚子增加量級 Heavyweight

Everyday I chasing

Everyday I chasing

I can't be catched (Woo)

I can't be catched (Woo)

Tell 'em my fams,

Tell 'em my fams,

I get paid in a second

I get paid in a second

Like I said it (like I said it)

Like I said it (like I said it)

In a second

In a second

내 이마에 주름 잡힐수록 주름잡아

我額頭上的皺摺越多 皺紋就越多

Don't flex on 번데기

Don't flex on 蟲蛹

Oh my god

Oh my god

철없는 아이처럼 사고 쳐도 돼, 뭐 어때

像不懂事的孩子闖禍也行 怎麼了嗎

(너희 나잇값)

（你們年紀會做的事）

어차피 랩도 나잇값도 너넨 다 못해

反正不管是rap還是歲數你們都不行

(너흰 몰라, 인마)

（你們不懂，小子）

너네 다 내 나이 돼도 Never, 내가 못돼

你們就算到了我這個年紀 Never, 也成為不了我

(Oh my god)

(Oh my god)

애**, 어른 ** 전부 제대로 챙기질 못해

臭小孩, 大人崽子 絕對全部都無法照顧好

Kill the hook like Peter Pan

Kill the hook like Peter Pan

매일 바뀌어 팅커벨

每天都在改變 小叮噹

Fly boy 아저씨 돼도

Fly boy 就算成為大叔

날아다녀 Business class

飛來飛去 Business class

While you b**ching in the net

While you b**ching in the net

매주 다른 도시 Stage

每週不同城市 Stage

환전은 까먹은 채로 탔어

我忘記換錢就坐上了

다음 공연 향한 내 비행

往下一個公演的飛機

이 **들 Pull up 한다더니

小子們居然在Pull up

느려 해외 배송 보다 더

比海外配送還要慢

코빼기도 안 보여 *밥들

連鼻子都看不見 白痴們

변기에 키스하며 몸 떠느라 Brr

親吻馬桶全身發抖Brr

너희 엄마 또 운다 또르르

你們媽媽又要哭了 嗚嗚嗚

변명 안 통해 이젠 No, no, no

現在辯解沒有用了 No, no, no

You only live once but 얼라들

You only live once but 孩子們

얼라라 하는 사이 청춘 지나가

在催促的時候青春就過去了

너 나이 먹고 뭐 할라고, Bruh?

你年紀都長去哪裡了,Bruh?

애들처럼 놀고 벌인 어른보다 위

凌駕於像孩子一樣玩耍和受罰的大人之上

틀니 맞춘 다면 박아 얼음도 같이

要是裝了假牙也在上面放點冰塊

머리 어깨 무릎 발 현금 보따리

頭 肩膀 膝蓋 腳 現金包裹

너는 못 사지 털어봐라 저금통까지

你買不起吧 挖光你的存錢筒看看

화폐 전쟁 속에 넌 동전을 논하지

在貨幣戰爭裡你在討論硬幣

말이 안 통해 그냥 보여줄 테니까

無法溝通乾脆直接給你看

좀 매, 아가들과 아저씨 아가리 싹

有點什麼, 孩子們和大叔臭嘴 唰

너희 다 너무 싸구려야 나잇값, b**ch

你們全部都太假裝了, b**ch

Everyday I chasing

Everyday I chasing

I can't be catched (Woo)

I can't be catched (Woo)

Tell 'em my fams,

Tell 'em my fams,

I get paid in a second

I get paid in a second

Like I said it (like I said it)

Like I said it (like I said it)

In a second

In a second

내 이마에 주름 잡힐수록 주름잡아

我額頭上的皺摺越多 皺紋就越多

Don't flex on 번데기

Don't flex on 蟲蛹

Oh my god

Oh my god

This s*** like fine wine

This s*** like fine wine

반대로 먹지 너희 나이완

反過來長啊你們的年紀

(너희 나잇값)

（你們年紀會做的事）

긴장과 이완

緊張和遲緩

알고 있어 양쪽 Side 다

心知肚明兩邊Side都

(너흰 몰라, 인마)

（你們不懂，小子）

돈에 대해 생존에 대해 알고 싶으면 보고 배워

關於錢關於生存想知道的話就邊看邊學習

(Oh my god)

(Oh my god)

With knees bent

With knees bent

경건히 예배를 올리도록 해 이 교회에

在這個教會裡虔誠地做禮拜

나잇값 못 하는 **들이 꽤 많아

不長年紀的小子們還挺多

난 시간을 금으로 치환해 계산하지

我把時間用金子換算過

그 어떤 파티보다 화려할 내 제삿밥

比起任何派對 我華麗的祭祀飯

배아픔 듣지마 듣지마 듣지마

嫉妒就別聽 就別聽 就別聽

/