失憶女的4號備忘錄

▲안되는 거 알면서（Mind Games）-Leellamarz, MEENOI [Official Audio]

中韓歌詞
（引用轉載請註明翻譯出處 @no4.memory）

（不要偷我翻譯因為會被我發現）
（不想問那就直接註明出處我也OK）

안되는 걸 난 알면서도 해
雖然知道不行但我還是要做

너가 싫어할 짓들까지도

包括你會討厭的所有事情全都

두 번 생각하고 돌아서서

想了兩次

하려던 것보다

才轉身去做

더 하고 나서야 나는 만족해

卻做得比我想的還多 我會很滿足

다른 여자 사진에 꾹꾹이

盯著別的女生的照片

하고 나서 그녀에 대한 꿈 꾸기

然後做了關於她的夢

뻔뻔하지 모르는 척하는 게

假裝不知道很無恥啊

너의 두 눈에는 또 눈물이

你的雙眼裡又有淚水

이럴 걸 알았었지 아마도 미리

或許我早就知道會這樣了

안된다고 하지 마

不要說不行

안되는 게 제일 좋으니까

因為被禁止的最好了

I call her 그녀에게 "she's my bestie"

我告訴她我稱她為「她是我的好朋友」

또 다른 의미에서의 Best team

在不同的意義上是最好的團隊

무슨 색인지 She want me to check this

是什麼顏色 他想要我看看這個

곤란하지만 물어본 너가 더하겠지

雖然很困擾 但問出口的你更過分吧

그래서 맞추기 시작하나 봐

所以我想我才開始猜測吧

White or black, blue or red

白或黑， 藍或紅

뭔데 뭔데 궁금해 말해줘 빨리 무슨 색이야

是啥是啥很好奇 快點告訴我是什麼顏色

뻔하디 뻔한 너의 Trap에 빠져 추는 dance

我掉進你超級明顯的陷阱裡跳舞

웃지 마 너무 환해 얼굴에 생겨 주근깨

不准笑 你太過明亮的臉長出雀斑

안되는 걸 난 알면서도 해
雖然知道不行但我還是要做

너가 싫어할 짓들까지도

包括你會討厭的所有事情全都

두 번 생각하고 돌아서서

想了兩次

하려던 것보다

才轉身去做

더 하고 나서야 나는 만족해

卻做得比我想的還多 我會很滿足

알면서도 왜 그만하질 못해

就算明知道卻為什麼停不下來

마침 네가 사 온 꽃다발

你剛好買來的花束

음음, 이상하지 기분이

恩恩，心情好奇怪

꽤나 좋아보여 넌

你看起來挺不錯

오늘따라 그 애가 보고싶네

今天特別想他呢

내 앞에 있는 너를 안고선 말야

在擁抱完我眼前的你之後

할 말이라도 있는 것처럼 해

就像我好像有話要說一樣

너에게 온 전화 위에 뜬

出現在你的來電顯示上的

제일 친한 친구 이름있지

是你最要好的朋友名字吧

받지 않는 이유는 늘 똑같이

不接的理由總是同一個

모른 체하는 나를 알긴 해?

你知道我只是假裝不知道嗎？

너 아닌 다른 사람 생각해

不是你而是想著其他人

너가 나를 그렇게 만드네 (음, 음)

是你讓我變那樣的（嗯，嗯）

전화받고 와 난 먼저 잠들러 갈래

去接電話吧 我先睡了

안되는 걸 난 알면서도 해
雖然知道不行但我還是要做

너가 싫어할 짓들까지도

包括你會討厭的所有事情全都

두 번 생각하고 돌아서서

想了兩次

하려던 것보다

才轉身去做

더 하고 나서야 나는 만족해

卻做得比我想的還多 我會很滿足

Na, na na, na, na na na

Na, na na, na, na na na
Na, na na, na, na na na

Na, na na, na, na na na

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na na, na, na na na
Na, na na, na, na na na

Na, na, na

Na, na, na

안되는 걸 난 알면서도 해
雖然知道不行但我還是要做

너가 싫어할 짓들까지도

包括你會討厭的所有事情全都

두 번 생각하고 돌아서서

想了兩次

하려던 것보다

才轉身去做

더 하고 나서야 나는 만족해

卻做得比我想的還多 我會很滿足

/

今天才發現米諾一進A社之後

名字的字母變大寫！