失憶女的4號備忘錄

▲Leellamarz - 한 개도 몰라 feat. meenoi (미노이) [Official Audio]

中韓歌詞
（引用轉載請註明翻譯出處 @no4.memory）

（不要偷我翻譯因為會被我發現）
（不想問那就直接註明出處我也OK）

난 너의 마음을 한 개도 몰라

你的心意我一個都不懂

두 개는 더 몰라

更不用說兩個

세 번째에는 떠올랐지

第三次想起來了

너가 우는 얼굴 말이야

說的是你哭的臉

사랑을 셀 수 있다면

如果愛可以計算的話

몇 개쯤 사랑해야 알까

要愛多少才能知道

아는데 모르는 척할까

明明知道卻要假裝不知道嗎

그냥 다음에 얘기할까

還是乾脆下次再說

Okay. 사실대로 말할 게 나는 사랑에 회피형이야

Okay.誠實的告訴你 我是迴避愛情型

못된 말을 뱉어도 오해하지 마 나쁜 척이야

說出很難聽的話也不要誤會 只是在裝壞而已

너 없이는 안돼 어떻게 해야 들은 척이라도

不能沒有你 要怎麼辦才能讓你假裝有聽見

하게 만들지 계획을 짜는 중이야 좀 있어봐

我在準備計畫了 等等我

대화 사이에 한숨은

對話之間的呼吸

연애 전선의 먹구름이라던데

聽說是戀愛前線的烏雲

날씨는 좋기만 해 돌아다니는 커플들

天氣很好 四處徘徊的情侶們之間

사이로 일부러 더 세게 밟아 지나갈게요 부릉

經過時故意更用力地踩油門 轟隆

안 익숙해 이런 흐름은

無法習慣這種趨勢

슬픈 건 우리 둘뿐

悲傷的只有我們兩個而已

올라온 사진 보니까 또 웃고 있네

看到了上傳的照片 又在搞笑呢

괜찮나 봐 더 이뻐졌네

看起來沒事了 又變更漂亮了

나도 공연하고 웃는 사진뿐이야

我也有公演之後笑著的照片

늘 최선을 다하는 거지 난 진짜 그뿐이야

一直都是盡力做好 我真的就是那樣而已

좀 미련한 멍청이

有點迷戀的笨蛋

하나도 안 멀쩡해

超級有事

오늘의 컨셉은 나쁜 남자 코스프레였어

今天的概念是壞男人cosplay

Babe I ain’t no playing 너를 걱정해

Babe I ain't no playing 會擔心你

그러니까 이 노래 듣고 모르는척해

所以聽完這首歌就假裝不知道

난 너의 마음을 한 개도 몰라

你的心意我一個都不懂

두 개는 더 몰라

更不用說兩個

세 번째에는 떠올랐지

第三次想起來了

너가 우는 얼굴 말이야

說的是你哭的臉

사랑을 셀 수 있다면

如果愛可以計算的話

몇 개쯤 사랑해야 알까

要愛多少才能知道

아는데 모르는 척할까

明明知道卻要假裝不知道嗎

그냥 다음에 얘기할까

還是乾脆下次再說

난 너의 마음을 한 개도 몰라 (몰라)

你的心意我一個都不懂（不懂）

한 개도 몰라 (몰라요)

一個都不懂（不懂）

진짜 한 개도 몰라 (몰라)

真的一個都不懂（不懂）

Baby 두 개는 더 몰라 (몰라요)

Baby 更不用說兩個（不懂）

난 너의 마음을 한 개도 몰라 (몰라)

你的心意我一個都不懂（不懂）

한 개도 몰라 (몰라요)

一個都不懂（不懂）

진짜 한 개도 몰라 (몰라)

真的一個都不懂（不懂）

Baby 두 개는 더 몰라 (몰라요)

Baby 更不用說兩個（不懂）

Baby I’m fine 난 마음 안 아파

Baby I’m fine 我不會心痛

넌 언제든 그랬으니까

因為你總是那樣

괜찮은 척하면 되니까

因為假裝沒事就好了

여지껏 그래왔으니까

因為一直以來都是這樣

혹시라도 모르겠음 아는 척 말아줘

如果不懂就不要裝懂了

조금이라도 기대하게 만들지를 말아 줘

就算只有一點點也不要讓人期待

못 되어줘서 미안해 I'm not your teacher

抱歉沒有辦法成為你 I'm not your teacher

못 알아듣는 Point에서 또 한숨

對著聽不懂的point又嘆氣

그럴 때면 내가 변했다고

每當那時候就邊說我變了

먹구름이나 들먹이면서 말하지

邊瞎扯些什麼烏雲

난 한 개도 몰라 두 개는 더 더 몰라

我一個都不懂 兩個更更不懂

세 번째는 떠오른대 내가 우는 얼굴 What?

說是第三次想起來了我的哭臉 What?

사랑을 셀 수 있다면

如果愛可以計算的話

몇 개쯤 사랑해야 알까

要愛多少才能知道

난 너의 마음을 한 개도 몰라 (몰라)

你的心意我一個都不懂（不懂）

한 개도 몰라 (몰라요)

一個都不懂（不懂）

진짜 한 개도 몰라 (몰라)

真的一個都不懂（不懂）

Baby 두 개는 더 몰라 (몰라요)

Baby 更不用說兩個（不懂）

난 너의 마음을 한 개도 몰라 (몰라)

你的心意我一個都不懂（不懂）

한 개도 몰라 (몰라요)

一個都不懂（不懂）

진짜 한 개도 몰라 (몰라)

真的一個都不懂（不懂）

Baby 두 개는 더 몰라 (몰라요)

Baby 更不用說兩個（不懂）