失憶女的4號備忘錄

▲BIG Naughty - 친구로 지내다 보면 (Feat. 김민석 of 멜로망스) Official Live Clip

中韓歌詞
（引用轉載請註明翻譯出處 @no4.memory）

（不要偷我翻譯因為會被我發現）
（不想問那就直接註明出處我也OK）

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

계속 네 옆에 있다 보면

如果一直在你身邊的話

언젠가는 나에게도

說不定 我總有一天

기회가 오지 않을까 했어

也會有機會吧

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

네 눈에 비친 나를 보면

看著你眼中的我

언젠가는 나의 눈에도

說不定 有一天我的眼睛裡

네가 있지 않을까 했어

也會有你吧

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

네 눈을 보고 있다 보면

如果看著你的雙眼的話

슬픔이 드리워져

悲傷就會遍佈

내 눈에는 네가 없어서

因為我的眼睛裡沒有你

그땐 너무 취해서

那時因為太醉了

아무 말이나 했어

胡言亂語一通

잊어주면 해서

希望你能忘記

일부러 연락 피했어

故意避開了聯繫

기분이 뭣 같아서

心情好像是什麼

위로해 줬으면 했어

希望你能安慰我

근데 넌 헤어졌단 얘기를

但是你卻說你分手了

하필 내 앞에서

偏偏在我面前

알아 나도 너와 나

我也知道 你和我

가질 수 없는 건

無法擁有的東西

단 하나 다름 아닌

唯一不一樣的

사랑이라는 그 사실을

稱作愛情的那個事實

알고 싶지 않은데

並不想知道

아니 끝내 믿고 싶지 않았는데

不對 最終還是不想相信

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

계속 네 옆에 있다 보면

如果一直在你身邊的話

언젠가는 나에게도

說不定 我總有一天

기회가 오지 않을까 했어

也會有機會吧

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

네 눈에 비친 나를 보면

看著你眼中的我

언젠가는 나의 눈에도

說不定 有一天我的眼睛裡

네가 있지 않을까 했어

也會有你吧

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

심심하게 전한 미안하단 말과

無聊的傳達歉意和

씁쓸하게 답한 괜찮다는 나와 넌

苦澀的回答 沒關係 我和你

뻔뻔하디 뻔한

明顯的厚臉皮

결말로 끝나는 동화

以結尾結束的童話

울다 지쳐 잠든 나와

和哭累了睡著的我

꼭 그때 울리는 네 전화

我的電話一定會在那時響起

빽빽하지 너에 대한 기억이

密密麻麻 關於你的記憶

한 켠에다가 다 모아 가지런히

在一旁全都整齊的聚集起來

한 번으로도 족한 Love story

一次就夠了Love story

아니 한 곡으론 부족한 Full story

不對 一首歌也不夠的Full story

백이면 백 다 맞춰줬지 네게

一百的話 會把一百全部給你

그 덕에 해가 지면 그제야 아침인 내 시계

多虧那樣 太陽下山的話我的時鐘才剛早上

또 아직 아물지 않은 상처에 흠집을 내는

還有在沒有癒合的傷口上留下裂痕的

너 덕에 웬만한 사랑엔 아프지 않아 이젠

多虧你 現在對大部分的愛情都不覺得痛了

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

계속 네 옆에 있다 보면

如果一直在你身邊的話

언젠가는 나에게도

說不定 我總有一天

기회가 오지 않을까 했어

也會有機會吧

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

계속 네 옆에 있다 보면

如果一直在你身邊的話

언젠가는 나에게도

說不定 我總有一天

기회가 오지 않을까 했어

也會有機會吧

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話

네 눈에 비친 나를 보면

看著你眼中的我

언젠가는 나의 눈에도

說不定 有一天我的眼睛裡

네가 있지 않을까 했어

也會有你吧

친구로 지내다 보면

如果以朋友相處的話