失憶女的4號備忘錄

▲BE'O - LOVE me MV

 

中韓歌詞（引用轉載請註明出處）

 

Hey girl, Where you at? (Where you at?)

Hey girl, Where you at? (Where you at?)

대체 어디서 뭐 하는지 궁금해

好奇你在哪在做什麼

기분이 너무 Bad Bad (So bad)

心情非常Bad Bad (So bad)

침대가 허전해 잠이 안 오잖아

床空空的 睡不著啊

 

재미도 없어 TV show

無聊的TV show

너 데리고 놀던 Pretty boy

帶你去玩的Pretty boy

그 고민을 내게 털어놓던

把那個苦惱告訴我的

너의 표정이 아직 선명해

你的表情至今還鮮明

 

소파에 벤 니 향기가 비릿해

你沾在沙發上的香氣很重

내 몸이 자꾸 빠져 깊이 Yeah

我的身體總是身陷其中 Yeah

미리 알아도 난 이리

提前知道我還是這樣

멍청하게 행동을 해버린다니까

還是會做傻事的

 

Oh please

Oh Please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

 

Oh please

Oh Please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

 

Now I say I love you

Now I say I love you

So I love you

So I love you

Now I say I love you

Now I say I love you

나 아프더라도 몰라

就算我受傷了也不管

 

Now I say I love you

Now I say I love you

So I love you

So I love you

Now I say I love you

Now I say I love you

나 아프더라도 몰라

就算我受傷了也不管

 

Oh please

Oh Please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

 

Oh please

Oh Please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

Now I say I love you

Now I say I love you

 

Try Try

Try Try

말할까 내 불안에 불안을

要說嗎我不安中的不安

끊겼다는 Wi-Fi

斷連的Wi-Fi

이젠 안 믿어 Lie Lie

現在不相信 Lie Lie

매일 빠져있던 너의 반지같이

像你每天沈迷你的戒指一樣

허전함 사이사이

空虛之間

그 자리의 기회를

那個位置的機會

아무에게나 주고 또 Bye Bye

隨便給誰 再次Bye Bye

 

너는 넘 빨리 들렀다 가기 땜에

因為你走得太快了

나는 타이밍 안 맞아 매일 바삐

我錯過timing 每天著急

화를 내야 할지 아니면 그냥 아기처럼

應該生氣還是乾脆像孩子一樣

울어버리고서 떼를 써야 할지

哭著耍賴呢

 

I don't know 아예 모르겠어

I don't know 完全不懂啊

이러니 내가 노력해도

所以就算我努力

시간이 없으니 어쩌겠어

沒有時間能怎辦

할 말이 하나밖에 더 있겠어

要說的話不只一句ㄟ

 

Oh please

Oh please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

 

Oh please

Oh please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

 

Now I say I love you

Now I say I love you

So I love you

So I love you

Now I say I love you

Now I say I love you

나 아프더라도 몰라

就算我受傷了也不管

 

Now I say I love you

Now I say I love you

So I love you

So I love you

Now I say I love you

Now I say I love you

나 아프더라도 몰라

就算我受傷了也不管

 

Oh please

Oh please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

 

Oh please

Oh please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

Now I say I love you

Now I say I love you

 

Oh please

Oh please

Love me love me love me

Love me love me love me

 

Oh please

Oh please

Love me love me love me

Love me love me love me

 

Oh please

Oh please

Love me love me love me

Love me love me love me

I know, I'm stupid

I know, I'm stupid

어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸

沒辦法 想你這回事

Now I say I love you

Now I say I love you

 

－隨筆－

「沒辦法 想你這回事」

BE’O 繼數星星之後發的首個音源

應該承擔很多擔心

畢竟許多人都持有期待

這次這首LOVE me

無論是旋律還是歌詞都很BE’O

是一首很可愛的情歌

OK接收！這必須LOVE了吧XD

 

第一次音源發完一個小時就翻譯

好新鮮的感覺XD

 

推推個人最愛

➡️BE'O SoundCloud未發行音源 歌詞中翻