失憶女的4號備忘錄

▲Ash Island - Empty Head

中韓歌詞（引用轉載請註明出處）

I drunk again I feel like empty head

I drunk again I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah

Maybe I'm alcoholic, ay yeah

미쳐버려가네, 안돼 이젠
好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma, yeah
I'm drownin' wit ma, yeah

I drunk again I feel like empty head

I drunk again I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah

Maybe I'm alcoholic, ay yeah
미쳐버려가네, 안돼 이젠

好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay

I feel like empty head

I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah
Maybe I'm alcoholic, ay yeah

미쳐버려가네, 안돼 이젠

好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay
Still in my empty head
Still in my empty head

3 A.M. in the morning, 아직 깨있네

3 A.M. in the morning 仍然還醒著

독한 술이 흘러 몸에, 난 집에 있네

身體裡流淌著烈酒，我在家裡啊

귀를 막아도 난 들려 지겹게 이젠

摀住耳朵我還是聽得到 現在已經厭倦了

술 없인 안와 내일이, 비워 머린 깨져있네

沒有酒明天就不會到來 清空腦袋 碎裂了

다 그랬듯이 술이 맘을 채웠데

就像那樣 酒填滿了心

빌어먹을 소음 나는 술로 게워네

該死 喝著吵鬧的酒 吐了

이게 약이 아니라면 I need a medicine

這個不是藥的話 I need a medicine

And I'm in my head again
And I'm in my head again

I drunk again I feel like empty head
I drunk again I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah
Maybe I'm alcoholic, ay yeah

미쳐버려가네, 안돼 이젠

好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma, yeah
I'm drownin' wit ma, yeah

I drunk again I feel like empty head

I drunk again I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah

Maybe I'm alcoholic, ay yeah

미쳐버려가네, 안돼 이젠

好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay
I feel like empty head
I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah
Maybe I'm alcoholic, ay yeah

미쳐버려가네, 안돼 이젠

好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay
I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay

Still in my empty head
Still in my empty head

내일 난 아마도 기억을 못 하겠지

估計明天我也不會有記憶

그걸 알아도 못 하겠어, 날 막아줘, whoa

就算知道也做不到，攔住我 whoa

너라도 알아줘, 나아지질 않아

就算是你也理解我吧 好不了的

난 내려가도 넌 따라와줘 날

我沈淪的話 你也墜落吧

I drunk again I feel like empty head
I drunk again I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah
Maybe I'm alcoholic, ay yeah

미쳐버려가네, 안돼 이젠

好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay
I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay

I feel like empty head
I feel like empty head

Maybe I'm alcoholic, ay yeah
Maybe I'm alcoholic, ay yeah

미쳐버려가네, 안돼 이젠

好像要瘋掉，不行了現在

I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay
I'm drownin' wit ma empty head, yeah ay

Still in my empty head
Still in my empty head

Cold drink, cold night
Cold drink, cold night

Still drunken, all night
Still drunken, all night

머릿속에 혼자, still in my empty head

獨自在腦海中, still in my empty head

Cold drink, cold night
Cold drink, cold night

Still drunken, all night
Still drunken, all night

여기에 혼자, still in my empty head

獨自在這裡, still in my empty head

−隨筆−

「我沈淪的話你也墜落吧」

真的好愛這首...

本來因為已經發行很久了想說不翻了
（很多英文歌詞也是其中一個原因）

它已經卡在我的循環歌單進入第五個月

沒道理不翻一下吧～

翻完歌詞之後，只想說
🈹 真的不要喝太多酒
你真的會酒精中毒