失憶女的4號備忘錄

▲BIG Naughty (서동현) - 멋진 신세계 (Feat. Rohann) (Prod. PEEJAY) (Official Audio)

中韓歌詞
（引用轉載請註明翻譯出處 @no4.memory）

（不要偷我翻譯因為會被我發現）
（不想問那就直接註明出處我也OK）

Let's go

Let's go

요즘 새끼들은 이래서 안돼

最近的小子們這樣不行

어디 어른이 말씀하시는데 싸가지가 없네

大人在說話怎麼那麼沒教養呢

막힌 꽉 막힌 사방이 막힌

困境 陷入困境 四周環塞

Yo 이제 그런 가르침은 됐어

Yo 現在成為了那種教誨

머리가 왜 이렇게 길어 다음 주까지 밀어

頭髮為什麼這麼長 下周之前剃掉吧

교복은 그게 뭐야 바지도 너무 길어

校服那又是什麼鬼 褲子也太長了

이 시커먼 교실에서만

只在這漆黑的教室裡

내 젊음을 보내기는 너무 아까워

送走我的青春真是太可惜了

What the, what the fuck is wrong with you bruh?

What the, what the fuck is wrong with you bruh?

해본 적도 없으면서 왜 입을 다물어

明明也沒有嘗試過為什麼嘴巴緊閉

하고 싶은 것도 없고 꿈도 없고 뭣도 없는

沒有想做的事 也沒有夢想 什麼都沒有

병신 새끼들이 키보드로 꼭 까불어

白癡們用鍵盤耍白目

잠깐만 넌 꿈이 대체 뭐야?

等等 你的夢想到底是什麼？

잠깐만 넌 하고 싶은 게 뭐야?

等等 你想做的事到底是什麼？

잠깐만 who the fuck are you? 너 뭐야?

等等 who the fuck are you? 你是怎樣？

Hollup, 20년 전이랑 바뀐 게 대체 뭐야?

Hollup 和20年前不同的到底是什麼？

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I need some fucking new

I need some fucking new

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I ain't going back to school, oh

I ain't going back to school, oh

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I need some fucking new

I need some fucking new

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I ain't going back to school, oh

I ain't going back to school, oh

잠깐만 you gotta be more loyal

等等 you gotta be more loyal

잠깐만 이 꼰대 새끼는 또 뭐야?

等等 這老頑固又是怎樣

잠깐만 who the heck are we? 다 뭐야?

等等 who the heck are we? 我們是怎樣？

Hollup 학생이야 죄수야 다른 게 대체 뭐야?

Hollup 是學生還是囚犯 不同的地方到底是什麼？

잠깐만 넌 꿈이 대체 뭐야?

等等 你的夢想到底是什麼？

잠깐만 넌 하고 싶은 게 뭐야?

等等 你想做的事到底是什麼？

잠깐만 who the heck are you? 너 뭐야?

等等 who the heck are you? 你是怎樣？

Hollup 사람이야 기계야 다른 게 대체 뭐야?

Hollup 是人還是機器 不同的地方到底是什麼？

친구들 교복 바지는 5통 반쯤

朋友們的校服褲子5分半

봉다리 넣고 갈아입었기에 지퍼 달고 발목까지 잠금

為了換穿放進塑膠袋裡 拉上拉鍊直到腳踝為止

아무리 깨져봐도 상습적으로 그러고 있어

不管怎麼破壞 還是會習慣性的那樣

핏은 예쁘네 요즘 애들 같다는 반증

版型很漂亮耶 是最近孩子們的反抗證據

머릴 길렀지 묶고서 다닌다고

頭髮變長了吧 就叫你綁起來

수업서 뺀찌 먹고 엎드려 자서 1년 밀렸지

翹課趴睡 就這樣被延遲了1年

따라가지 못해서 학교 째고 나가다

因為跟不上所以從學校逃出去

교장 쌤을 만나서 머릴 전부 다 밀릴 뻔했지

遇到校長頭髮差點全部被剃掉

학교서 개성 찾는 게 멍청한 거라 했던

在學校找個性是很笨的行為

Stupid mo' fuckin' 꼰대 where you at? 난 여기

Stupid mo' fuckin' 老頑固 where you at? 我在這

꾸겨진 학창 시절의 추억 보정은 됐어

學生時期皺巴巴的回憶修整好了

뛰쳐나갔지 system 머나먼 곳까지

從system逃跑到遙遠的地方

이번엔 더 큰 system 가면을 쓰고

這次是更大的system 戴上面具

덤비는 놈들의 손가락을 다 부러뜨릴 때까지

直到把撲過來的傢伙們手指都弄斷為止

니들 물타기에 니들이 쓸려갈 땐 마치

你們被水沖走的時候就像

자퇴했을 때 기분 씨발 thank you so much

休學那時候的心情 媽的 thank you so much

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I need some fucking new

I need some fucking new

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I ain't going back to school, oh

I ain't going back to school, oh

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I need some fucking new

I need some fucking new

I ain't going back to school

I ain't going back to school

I ain't going back to school, oh

I ain't going back to school, oh

잠깐만 you gotta be more loyal

等等 you gotta be more loyal

잠깐만 이 꼰대 새끼는 또 뭐야?

等等 這老頑固又是怎樣

잠깐만 who the heck are we? 다 뭐야?

等等 who the heck are we? 我們是怎樣？

Hollup 학생이야 죄수야 다른 게 대체 뭐야?

Hollup 是學生還是囚犯 不同的地方到底是什麼？

잠깐만 넌 꿈이 대체 뭐야?

等等 你的夢想到底是什麼？

잠깐만 넌 하고 싶은 게 뭐야?

等等 你想做的事到底是什麼？

잠깐만 who the heck are you? 너 뭐야?

等等 who the heck are you? 你是怎樣？

Hollup 사람이야 기계야 다른 게 대체 뭐야?

Hollup 是人還是機器 不同的地方到底是什麼？