失憶女的4號備忘錄

▲BIG Naughty - In My Mood (Official Audio)

中韓歌詞（引用轉載請註明出處）

I'm in my mood 

I'm in my mood

네 기분이 어땠는지 Boo

你的心情如何 Boo

Just let me know 

Just let me know

네 하루가 어땠는지도

你的一天如何也

I'm in my mood 

I'm in my mood

네 기분이 어땠는지 Boo

你的心情如何Boo

Just let me know

Just let me know

네 하루가 어땠는지도

你的一天如何也

Are you feeling good my friend 

Are you feeling good my friend

Or feeling blue my man 

Or feeling blue my man

낮이든 밤이든 Call me up

無論白天或夜晚 Call me up

It's okay 

It's okay

Are you feeling good my friend 

Are you feeling good my friend

Or feeling blue my man 

Or feeling blue my man

힘이 든 날에는 미소를 기억해

疲憊的日子也要記得微笑

일어나자마자 택시

剛起床就計程車

뒷자리에서 맞는 아침

在後座迎接的早晨

날 맞아주는 친구 마치

像迎接我的朋友一般

쉬는 시간 종소리 같이

像休息時間的鐘聲一樣

반가운 마음에

用高興的心情

인사를 건네

打個招呼

How you doing my man 

How you doing my man

별다른 건 없고 그냥 좀 걷재

沒什麼特別的只是走走看看

I said okay okay 

I said okay okay

현석이랑은 좀 어때

和賢碩怎麼樣了呢

결국엔 No pain No friends

結果是No pain No friends

그러지 말고 밥 한끼 어때

別這樣 吃一頓飯如何

Hollup wait wait 멈춰

Hollup wait wait 等等

증오보단 LOVE 먼저

比起憎惡 要先LOVE

친구 좋은 게 뭐야

朋友的好處是什麼

Ready set get launch off 

Ready set get launch off

I'm in my mood 

I'm in my mood

네 기분이 어땠는지 Boo

你的心情如何Boo

Just let me know 

Just let me know

네 하루가 어땠는지도

你的一天如何也

I'm in my mood 

I'm in my mood

네 기분이 어땠는지 Boo

你的心情如何Boo

Just let me know 

Just let me know

네 하루가 어땠는지도

你的一天如何也

Are you feeling good my friend 

Are you feeling good my friend

Or feeling blue my man 

Or feeling blue my man

낮이든 밤이든 Call me up

無論白天或夜晚 Call me up

It's okay 

It's okay

Are you feeling good my friend 

Are you feeling good my friend

Or feeling blue my man 

Or feeling blue my man

힘이 든 날에는 미소를 기억해

疲憊的日子也要記得微笑

가까운 사이일수록 더 쌓이고 싸워

越親密的關係越容易積累不滿

절교하네 마네

要不要絕交

어제는 어제고 오늘은 오늘이지

昨天是昨天 今天是今天

아까는 내가 미안해

剛剛是我對不起

걱정되는 마음에 한마디를 건네

用擔心的心情 說一句話

What's going on my man 

What's going on my man

외로웠던 밤에 울린 전화 한 통

孤單的夜裡響起的一通電話

마음이 풀렸다네

心房卸下了

힘들면 내게 기대도 돼

累了依靠我也可以

It's okay to not be okay 

It's okay to not be okay

난 항상 있을게 네 곁에

我會一直在你身邊

녹는 거야 눈은 햇볕에

雪會融化的 在陽光下

힘들면 내게 기대도 돼

累了依靠我也可以

It's okay to not be okay 

It's okay to not be okay

난 항상 있을게 네 곁에

我會一直在你身邊

네가 행복하면 나도 행복해

你幸福的話我也會幸福

I'm in my mood 

I'm in my mood

네 기분이 어땠는지 Boo

你的心情如何 Boo

Just let me know 

Just let me know

네 하루가 어땠는지도

你的一天如何也

I'm in my mood 

I'm in my mood

네 기분이 어땠는지 Boo

你的心情如何 Boo

Just let me know 

Just let me know

네 하루가 어땠는지도

你的一天如何也

Are you feeling good my friend 

Are you feeling good my friend

Or feeling blue my man 

Or feeling blue my man

낮이든 밤이든 Call me up

無論白天或夜晚 Call me up

It's okay 

It's okay

Are you feeling good my friend 

Are you feeling good my friend

Or feeling blue my man 

Or feeling blue my man

-隨筆-

「疲憊的日子也要記得微笑」

早前經過好友的推薦

聽到弟弟的Bucket List專輯，認識這位寶藏

S音樂串流平台非常識相的(?)

把好聽的歌推好推滿

於是就被推到這首《In My Mood》

一開始只是覺得曲子聽起來好舒服

完全是我的取向

hook部分引起我對歌詞的興趣

所以進行了中翻

翻譯完之後完全受到正向鼓舞是怎麼回事XD

暸解之後發現是徐東賢參與

Good Neighbors反校園霸凌的

NO.폭 （NO暴）企劃的合作曲

從歌詞中可以感受到日常對朋友的關心

以及加油打氣的元素

就算不曉得這是一首向校園霸凌say no的歌曲

也完全不影響這首歌的療癒感💫

（姊姊也算是被安慰到了嗚嗚）

2003年生的徐東賢用這首歌作為10代的結尾

很有意義的傳遞了正面能量

期待未來更多棒讚的作品！🤩